Praia Vermelha

Sota el Pão de Açúcar, 

a praia Vermelha, 

un bany d'aigua i sal. 

La platja és petita, 

què gran és la mar!

Quatre coses per fer vagues

Si jo hagues pogut seleccionar

quatre coses només per endur-me,

hauria agafat, en primer lloc,

el llibre que va escriure en Miguel de Cervantes

Don Quijote de la Mancha,

després formatge i pics de pa;

també, no m'ho voldria deixar,

un bocoi de vi de l'any

i, per fi, tota la música de Johann Sebastian Bach.

Pot ser que haguera fet malament,

puix un està somniant mentre viu,

en  gaudir d'unes vacances

— que mai pot arribar a fer— 

doncs malgrat el poc prestigi,

potser cap,

que el treball ha tingut sempre

en la meva escala de valors de ser viu,

no vaig tenir temps, mai,

per a fer res més que treballar.

I ara, que estic traspassant ja la línia,

només em resta una enyorança:

no haver fet mai unes vagues

acompanyat del Quixot,

formatge i pa,

un bocoi de vi de l'any  

i la música de Bach.

Piel blanca y radiante

La crema Tokalón procura el cutis radiante y blanco que todos los millonarios desean contemplar y acariciar por su tacto aterciopelado  
Ah, muchacha, no olvides ponerte la pamela (te valdrá la de tu abuela) si vas a la playa, que el sol no mancille la albura luminosa de tu piel.

Curiosa publicidad del primer tercio del pasado siglo. Los gustos cambian y las modas también. ¿O son las modas las que cambian y tras ellas los gustos?

Los arenques

En el puesto de pesca salada y encurtidos,
los arenques entran por la vista

y sugieren un completo desayuno
para el día de fiesta,
(con unas rebanadas de pan recio y algo seco
fregadas con tomate).

Compraremos un par para mañana
y después, en el mismo mercado,

iremos a por unos garbanzos cocidos en el día

que en el almuerzo tomaremos tibios

con un chorro de aceite de arbequinas.

Una grata comida se avecina, 
niña mía.

Pon vino en el porrón mientras pensamos

con qué adornamos los pimientos del segundo plato,
tal vez con huevos fritos, o escalfados.

Vendrán enseguida unos amigos
que gustan de las largas sobremesas,
esas en que siempre adivinamos
 la ciencia y la conciencia
del próximo futuro.

El buen café filtrado en buena cafetera
(la italiana o en la vieja oroley de la alacena)
será otra vez un aliado
de nuestra inteligencia.

Y por la noche, 
de nuevo tú y yo solos, 
dejaremos entornada la ventana
y tu cuerpo se hará uno con el mío
para no tener frío.
Nada de frío.

Concebiré un piropo cada día

Mujer encantadora y presumida,

capaz de sonreír durante horas

tan solo por lucir tus blancos dientes

tan bien alineados…

Mujer encantadora y presumida

que puedes dar mil vueltas

para mostrar tus largas piernas

y la exacta proporción de tu figura

Mujer encantadora que te encantas

cuando digo que tú eres un regalo de los cielos:

concebiré para ti un piropo cada día

pues quiero ver brillar en tu sonrisa mis palabras

y sentir que tu belleza y vanidad son mías.

Así, también, calmaré mi propia vanidad

todos los días

Los celos de Susana

Me amaste altiva la primera noche.

Querías mandar en mi cuerpo

como en la mente de tu hermosa amiga,

aquella Claudia que me gustaba tanto

y que resolviste apartar de nuestras vidas.

Yo deseaba tu amor y fui muy tolerante

también con tus caprichos de mujer

que no aceptaba el norte que la vida,

sin pedirle nada a cambio, le brindaba.

Yo no quería que aquello se quedara en nada.

Me amaste con furia la segunda noche

y me besaste hasta con odio algunas veces

para borrar tal vez los signos de ternura

cabalgando suicida hacia el abismo

que mi amor para ti simbolizaba.

Estabas perdiendo a tu mujer amada

—un pensamiento que te censurabas—

por un hombre al que sobre todo deseabas

cuando con ella cruzaba su mirada.

Me amaste con celos y más celos

noche a noche

adivinando que era a tu dulce amiga

y no a ti a quien yo en tus besos encontraba.

Discretamente, yo solo sonreía

cuando de ella con pasión me platicabas.

Pero un día fui yo quien empezó a decir

¡Cuán bella y dulce es Claudia! la amiga de Susana, 

mi Susana.

Empezaste a admitir entonces, claramente,

que era a ella y no a mí a quien adorabas

y comprendiste tu pasión lesbiana.

Nuestra última noche de amor fue desgraciada.

¡Ay, Susana, nos perdimos!

Y yo echo de menos a tu hermosa amiga

la muchacha que a través de tu cuerpo

yo abrazaba cuando tú me amabas.

Y tú, querida, también echas de menos

la mirada de Claudia en mi mirada…

Los celos, el deseo y la pasión

que en mi cuerpo con furia derrochabas.

Nada es cierto si no es misterioso

Los canchos del canchal

parecen solo inertes canchos a la luz del día,

pero sus formas han llenado mi cabeza de palabras

que asoman a mis ojos al llegar la noche.

No hay formas que no guarden enigmas para el sabio.

Un mar oscuro se ofrece a mi mirada

que dibuja ya pensamientos en sus aguas.

No tardaré en echarme a nadar.

Creo que no muy lejos encontraré tu barca.